简明词汇表
弗拉门戈术语，一一解读
Cante、baile、toque、palmas、jaleo、compás、palo、tablao 和 duende：你在弗拉门戈演出前和演出中会听到的九个词，用通俗中文为你说明。
在 Malasaña 预订你的座位 ↗Cante
Cante 意为“歌”。联合国教科文组织将其描述为弗拉门戈的声乐形式，由男女歌者演唱，通常坐着演唱，没有伴唱歌手，歌词简短朴素，情感从悲伤到喜悦皆有。弗拉门戈男歌手称为 cantaor，女歌手称为 cantaora。据维基百科引用西班牙皇家语言学院的定义，cante 指演唱任何安达卢西亚歌曲的行为。
Baile
Baile 意为“舞”。联合国教科文组织称其为一种充满激情与求爱意味的舞蹈，传达从悲伤到喜悦的各种情境。维基百科指出其特点是手臂的富有表现力的运用以及双脚有节奏的踏击。舞者可能手持响板、手杖、披肩或扇子。据马德里旅游局介绍，Calle del Pez 的演出包括身着长尾裙的舞蹈以及双人弗拉门戈。
Toque
Toque 指吉他演奏。联合国教科文组织表示，吉他在弗拉门戈中早已远远超出伴奏的角色。吉他是节奏的支柱：和弦变化标记出强拍，歌手和舞者据此跟随。在小剧场里，你能听清每一根弦的声音，这正是值得同时注视吉他手双手和舞者双脚的好理由。
Palmas
Palmas 是拍手。联合国教科文组织指出，拍手和跺脚与吉他和响板一同使用。维基百科说，没有吉他手时，节奏可以由拍手或指节敲桌来维持。在演出中，你可能会听到表演者在另一位艺术家演唱或跳舞时按节拍拍手，因此拍手是音乐的一部分，而非装饰。
Jaleo
Jaleo 源自 jalear，即用“olé”等呼喊声为表演者加油鼓劲的行为。维基百科将其与弗拉门戈早期的节庆形式联系起来，后者起源于塞维利亚的特里亚纳区。这些呼喊可以来自艺术家本人，观众是否加入则取决于现场氛围。如果现场无人呼喊，安静聆听也完全没问题。
Compás
compás 是某种 palo 的节奏循环，Wikipedia 称其为弗拉门戈的根本。循环可以是二拍、三拍或12拍，其中12拍循环最具代表性。你不需要去数拍子。重音来自吉他、palmas 和脚跟技巧。
Palo
palo 是一种弗拉门戈形式，拥有自己的情绪和节奏。soleá 和 seguiriya 被称为 cante jondo，即深歌，庄严肃穆。Bulerías 和 tangos 则快速而欢快。Wikipedia 指出，将 palos 按家族分组是一种流行但有时并不一致的分类方式。你能听到哪些 palos，取决于当天的演出阵容。
Tablao
tablao 是表演弗拉门戈的场所，据 Wikipedia 记载，这个词也指弗拉门戈的舞蹈地板。西班牙第一家 tablao——Zambra，于1954年在马德里开业。而像 Calle del Pez 上那样的剧院，则是同一艺术形式在另一种空间中的舞台。Tablao 是一种场所的名称，剧院则是同一门艺术的另一种空间。
Duende
duende 是一种高度激昂的情感与表达状态，最常与弗拉门戈联系在一起。Federico García Lorca 在1933年于布宜诺斯艾利斯的一次演讲中推广了这一概念，他将其描述为一种力量，而非一部作品。它不是一场演出能够承诺的东西。它是人们所说的“演出成功了”的那种时刻——全场安静下来，舞者或歌者仿佛置身别处。
来源