Короткий глосарій
Слова фламенко — з поясненнями
Cante, baile, toque, palmas, jaleo, compás, palo, tablao і duende: дев'ять слів, які ви почуєте перед і під час шоу фламенко, простою мовою.
Забронюйте місце в Маласаньї ↗Cante
Cante означає спів. ЮНЕСКО описує його як вокальну форму фламенко, яку виконують чоловіки й жінки, переважно сидячи, без бек-вокалістів, із короткими й простими текстами, що охоплюють діапазон від горя до радості. Співак фламенко — це cantaor, а жінка — cantaora. Королівська академія іспанської мови, яку цитує Вікіпедія, визначає cante як дію співу будь-якої андалузької пісні.
Baile
Baile означає танець. ЮНЕСКО називає його танцем пристрасті та залицяння, що передає ситуації від смутку до радості. Вікіпедія вказує на виразне використання рук і ритмічне відбивання ногами. Танцівники можуть тримати кастаньєти, тростини, шалі або віяла. Шоу на Calle del Pez, за словами мадридської ради з туризму, включає танці в сукнях із довгими шлейфами та фламенко в парах.
Toque
Toque — це гра на гітарі. ЮНЕСКО зазначає, що гітара у фламенко давно вийшла далеко за межі акомпанементу. Гітарист — це якір ритму: зміни акордів позначають сильні долі, за якими слідують співак і танцівник. У маленькому театрі ви чуєте кожну струну, і це вагома причина стежити за руками гітариста так само, як за ногами танцівника.
Palmas
Palmas — це оплески. ЮНЕСКО зазначає, що плескання в долоні та притупування використовуються поряд із гітарою та кастаньєтами. Вікіпедія каже, що без гітариста ритм можуть тримати оплески або кісточки пальців по столу. На шоу ви можете почути, як виконавці плескають у такт, поки інший артист співає чи танцює, тож оплески — це частина музики, а не прикраса.
Jaleo
Jaleo походить від jalear — дії підбадьорювання виконавців вигуками на кшталт «olé». Вікіпедія пов'язує його з ранніми святковими формами фламенко, що виникли в районі Тріана в Севільї. Вигуки можуть лунати від самих артистів, а чи долучається публіка — залежить від зали. Якщо зала не вигукує, цілком доречно слухати в тиші.
Compás
Compás — це ритмічний цикл пало, і Вікіпедія називає його основою фламенко. Цикли бувають двійкові, трійкові або 12-дольні, і саме 12-дольний цикл є найхарактернішим. Вам не потрібно його рахувати. Акценти народжуються з гітари, пальмас і роботи підборами.
Palo
Пало — це форма фламенко з власним настроєм і ритмом. Солеа та сегірія належать до cante jondo, або глибокого співу, і є урочистими. Булеріас і танго — швидкі та святкові. Вікіпедія зазначає, що групування пало у родини є популярним, але часом непослідовним способом їх упорядкування. Які пало ви почуєте, залежить від складу трупи та від дня.
Tablao
Таблао — це місце, де виконують шоу фламенко, і цей термін також позначає сцену для фламенко, за даними Вікіпедії. Перше таблао в Іспанії, Zambra, відкрилося в Мадриді 1954 року. Театр, як-от той на Calle del Pez, є сценою для того самого мистецтва в іншому типі зали. Таблао — це один тип майданчика, а театр — інший тип зали для того самого мистецтва.
Duende
Дуенде — це піднесений стан емоції та виразності, найчастіше пов'язаний із фламенко. Федеріко Гарсія Лорка популяризував цю ідею в лекції 1933 року в Буенос-Айресі, описавши її як силу, а не як твір. Це не те, що шоу може обіцяти. Це те, що мають на увазі, коли виступ влучає в ціль, коли зала затихає, а танцівник чи співак ніби перебуває десь інде.
Джерела